苦功 (kǔ gōng) — тяжёлый труд, кропотливые усилия

Определение

Обозначает упорные, длительные усилия, прилагаемые для освоения навыка — почти всегда используется в устойчивом выражении 下苦功 ('приложить титанические усилия'). В отличие от простого 努力, подчёркивает тяжёлую, изнурительную практику на протяжении времени.

существительное
тяжёлый трудкропотливые усилия
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Xué hǎo yì mén yǔ yán fēi xià kǔ gōng bù kě.
    Чтобы освоить язык, нужно приложить много усилий.
  • 苦功。
    Tā huā le sān nián kǔ gōng cái xiě chū zhè běn shū.
    Он потратил три года титанических усилий, чтобы написать эту книгу.
  • 苦功，？
    Méi yǒu kǔ gōng, nǎ lái de chéng jiù?
    Без упорного труда какие могут быть достижения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔтрудный или болезненный
功gōngусилия

苦 — трудный или болезненный, а 功 — усилия; вместе это значит «прилежные усилия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.