苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — кропотливо создавать или управлять (предприятием, карьерой, отношениями и т.п.) через постоянные усилия
Definition
Чэнъюй, означающий строить или управлять чем-то долгими, кропотливыми усилиями — подчёркивает трудность и выносливость, а не просто усердную работу. Используется для предприятий, карьеры или отношений, развивавшихся годами.
idiom
кропотливо создавать или управлять (предприятием, карьерой, отношениями и т.п.) через постоянные усилия
Examples
- 苦心经营，。Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.После двадцати лет кропотливых усилий эта компания наконец стала лидером отрасли.
- 苦心经营，。Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.Он много лет кропотливо трудился, чтобы превратить маленькую мастерскую в крупное предприятие.
- 苦心经营，。Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.Этот брак — результат кропотливых усилий обоих — он дался нелегко.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.