苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — кропотливо создавать или управлять (предприятием, карьерой, отношениями и т.п.) через постоянные усилия
Определение
Чэнъюй, означающий строить или управлять чем-то долгими, кропотливыми усилиями — подчёркивает трудность и выносливость, а не просто усердную работу. Используется для предприятий, карьеры или отношений, развивавшихся годами.
идиома
кропотливо создавать или управлять (предприятием, карьерой, отношениями и т.п.) через постоянные усилия
Примеры
- 苦心经营，。Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.После двадцати лет кропотливых усилий эта компания наконец стала лидером отрасли.
- 苦心经营，。Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.Он много лет кропотливо трудился, чтобы превратить маленькую мастерскую в крупное предприятие.
- 苦心经营，。Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.Этот брак — результат кропотливых усилий обоих — он дался нелегко.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
苦心 указывает на усердные усилия, а 经营 означает управлять или создавать; вместе они описывают неустанный и тщательный труд по развитию бизнеса.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.