英姿 (yīng zī) — героическая осанка; бравый вид

Определение

Книжное существительное, обозначающее героическую, молодецкую осанку солдата или спортсмена — используется в письменной речи и новостях, не в повседневной речи. Часто употребляется в паре с 飒爽 (yīng zī sà shuǎng) как устойчивое выражение.

существительное
героическая осанкабравый вид

Примеры

  • 英姿。
    Tā zài yuè bīng shì shàng zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Он продемонстрировал героическую осанку солдата на плацу.
  • 英姿。
    Zhè wèi nǚ jiàng jūn de yīng zī lìng rén jìng pèi.
    Впечатляющий вид этой женщины-генерала вызывает восхищение.
  • 英姿飒。
    Yùn dòng yuán men yǐ yīng zī sà shuǎng de zī tài rù chǎng.
    Спортсмены вошли с доблестной и героической осанкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英yīngгероический
姿zīвид

Значение 英 как «героический» или «выдающийся» и 姿 как «вид» вместе описывают элегантный внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì姿zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 姿 女, означающее женщину, соединяется с 次, отвечающим за звучание.

Открыть 姿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.