英文 (Yīng wén) — английский (язык)

Определение

Обозначает английский язык. Сравните с 英语 — повседневное слово (также используется в значении «английский язык»); 英文 немного более формальный и часто сочетается с письменными текстами, например, 翻译/文件.

существительное
английский (язык)

Примеры

  • 英文。
    Tā shuō de Yīng wén hěn liú lì.
    Он очень бегло говорит по-английски.
  • 英文。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng Yīng wén.
    Пожалуйста, переведите этот документ на английский.
  • 英文。
    Wǒ de Yīng wén shuǐ píng hái xū yào tí gāo.
    Мой уровень английского ещё нужно улучшить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英yīngанглийский
文wénязык

Значение «английский» в 英 в сочетании с 文 (письменность или язык) даёт название английскому языку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.