英文版 (yīng wén bǎn) — английское издание; английская версия (книги, д…

Определение

существительное

английское изданиеанглийская версия (книги, документа, программного обеспечения и т. д.)

Счётное слово · 个

英文版。
Wǒ mǎi le yì běn zhè běn xiǎo shuō de yīng wén bǎn.
Я купил английское издание этого романа.
英文版。
Zhè ge ruǎn jiàn de yīng wén bǎn yǐ jīng fā bù le.
Английская версия этого программного обеспечения уже выпущена.
英文版？
Nǐ néng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng yīng wén bǎn ma?
Можешь перевести этот документ на английскую версию?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英文английский

英yīngанглийский文wénписьменность/язык

偏正Определение + ядро

版bǎnиздание

Английский язык 英文 указывает на язык издания 版, образуя английское издание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹央英

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

央

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片反版

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.