范本 (fàn běn) — образец (для каллиграфии или живописи); шаблон; пример

Определение

Образец или шаблон, используемый как стандарт для копирования или подражания. Изначально относился к образцу каллиграфии/живописи, теперь широко — любой примерный образец, которому следуют другие.

существительное
образец (для каллиграфии или живописи)шаблонпример
Счётное слово · 个

Примеры

  • 范本。
    Lǎo shī gěi wǒ men kàn le yì fú shū fǎ fàn běn.
    Учитель показал нам образец каллиграфии.
  • 范本。
    Zhè běn zì tiè shì zuì hǎo de fàn běn.
    Эта пропись — лучший образец.
  • 范本。
    Tā yòng zhè fú huà zuò fàn běn lái xué xí shuǐ mò huà.
    Он использовал эту картину как образец для изучения живописи тушью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

范fànмодель
本běnкнига/копия

Фраза 范 описывает 本 как образцовую копию, то есть пример для подражания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Сегодня звучит так же

В 范 艸 (трава) сочетается с 氾, отвечающим за звучание.

Открыть 范 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.