茅坑 (máo kēng) — выгребная яма (деревенский, уличный туалет)

Определение

Сельский уличный туалет-яма (грубый, примитивный). Переносно — грязное место; в сленге — тупица.

существительное

выгребная яма (деревенский, уличный туалет)

Счётное слово · 个

茅坑。
Nóng cūn de lǎo fáng zi hái zài yòng máo kēng.
В старых домах в деревне всё ещё используют выгребные ямы.
茅坑，。
Nà ge máo kēng tài zāng le, méi rén yuàn yì yòng.
Эта выгребная яма слишком грязная; никто не хочет ею пользоваться.
茅坑，。
Tā zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ, bié rén dōu méi fǎ gōng zuò.
Он сидит на толчке, но не срёт — другие не могут работать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茅máoсолома

茅 означает «солома», а 坑 — «яма»; вместе они обозначают примитивный нужник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹矛茅

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

矛

Сегодня звучит так же

В 茅艹 (растение) сочетается с 矛 как звуковым элементом; полная форма растительного элемента — 艸.

亢土坑

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 坑 часть 土 указывает на значение, а 亢 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.