茫然 (máng rán) — безучастно, отсутствующим взглядом; в растерянности; сбитый с толку

Определение

Используется для внутреннего чувства растерянности и отсутствия выражения лица (незнания, что делать), как в 一脸茫然. 愣 — более резкое «ошеломлённый/остолбеневший» вид; 糊涂 описывает путанное мышление в течение времени, а не момента.

прилагательное
безучастноотсутствующим взглядомв растерянностисбитый с толку

Примеры

  • 茫然，。
    Tā máng rán dì zhàn zài lù kǒu, bù zhī dào gāi wǎng nǎ zǒu.
    Он стоял растерянно на перекрёстке, не зная, куда идти.
  • ，茫然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn máng rán.
    Услышав эту новость, она почувствовала себя очень потерянной.
  • 茫然。
    Miàn shì guān de wèn tí ràng tā yì liǎn máng rán.
    Вопрос интервьюера вызвал у него растерянное выражение лица.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

茫mángпустота
然ránсуффикс

茫 придаёт смысл пустоты, а 然 указывает на возникшее состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Сегодня звучит так же

В составе 茫 есть 艹 (трава) и 汒, которые определяют звучание máng.

Открыть 茫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.