茶室 (chá shì) — чайная; (историческое) бордель

Определение

Буквально «чайная комната», место для чаепития — современное, тихое, часто элитное значение, которое нужно большинству учащихся. Историческое значение «бордель» редкое и книжное; не путать с повседневным 茶馆 (более простая чайная).

существительное
чайная(историческое) бордель
Счётное слово · 间

Примеры

  • 茶室，。
    Zhè jiān chá shì de zhuāng shì fēi cháng gǔ pǔ, chōng mǎn le chán yì.
    Убранство этой чайной очень деревенское, полное дзен-атмосферы.
  • 茶室。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de chá shì qí shí shì gè yǐn bì de qīng lóu.
    «Чайная», описанная в романе, на самом деле является скрытым борделем.
  • 茶室。
    Tā xǐ huan zài chá shì lǐ yì biān pǐn chá yì biān tīng gǔ qín.
    Он любит пить чай и слушать гуцинь в чайной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茶cháчай
室shìкомната

'茶' — это чай, а '室' — комната, поэтому смысл — комната для чая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.