荆棘 (jīng jí) — шипы, ежевика; колючий подлесок

Определение

Литературное слово для 'шипы и колючки' (荆 + 棘), метафора трудностей и препятствий на жизненном пути — сильнее и поэтичнее, чем 刺 или 杂草.

существительное
шипыежевикаколючий подлесок

Примеры

  • 荆棘,。
    Sēn lín lǐ yǒu hěn duō jīng jí, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    В лесу много колючек; будь осторожен, когда идёшь.
  • 荆棘,。
    Chuàng yè de lù shang chōng mǎn le jīng jí, dàn wǒ men yào jiān chí.
    Путь предпринимательства полон шипов, но мы должны persevere.
  • 荆棘,。
    Tā bō kāi jīng jí, jì xù qián jìn.
    Он раздвинул колючки и продолжил путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荆jīngколючий кустарник
棘jíшип

荆 «колючий кустарник» и 棘 «шип» вместе обозначают колючие заросли.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 荆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 棘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.