草帽 (cǎo mào) — соломенная шляпа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

соломенная шляпа

Счётное слово · 顶

草帽。
Tā dài zhe yì dǐng cǎo mào.
На нём соломенная шляпа.
草帽。
Xià tiān dà jiā dōu xǐ huan dài cǎo mào zhē yáng.
Летом все любят носить соломенную шляпу, чтобы укрыться от солнца.
草帽。
Zhè dǐng cǎo mào shì yòng cǎo biān de.
Эта соломенная шляпа сплетена из травы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoсолома

帽màoшляпа

草 указывает на материал, а 帽 — на шляпу; значит, это шляпа из соломы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.