草窝 (cǎo wō) — гнездо из травы (буквальное гнездо из травы); скромное жилище; убогий дом (переносное)

Определение

草窝 буквально означает «травяное гнездо» (где гнездятся птицы), а в переносном смысле — скромное, убогое жильё. Образ грубого травяного гнезда несёт самоироничное тепло — используется для описания своего скромного жилища с любовью, а не с жалостью.

существительное
гнездо из травы (буквальное гнездо из травы)скромное жилищеубогий дом (переносное)

Примеры

  • 草窝。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zuò le yí gè cǎo wō.
    Маленькая птичка свила травяное гнездо на дереве.
  • 草窝，。
    Tā suī rán zhù zài cǎo wō lǐ, dàn shēng huó dé hěn kāi xīn.
    Хотя он живёт в скромном жилище, он живёт счастливо.
  • 草窝，。
    Zhè ge cǎo wō suī rán jiǎn lòu, què shì tā de jiā.
    Этот убогий дом, хоть и простой, но его дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава
窝wōгнездо

Гнездо из травы — это 窝, сделанное из 草.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.