草纸 (cǎo zhǐ) — грубая соломенная бумага (из растительных волокон); туалетная бумага (грубая, низкого качества)

Определение

Грубая, шероховатая бумага, традиционно изготавливаемая из растительных волокон, например рисовой соломы — в прошлом использовалась как туалетная бумага или для обёртки, но не для письма. Низкого качества и деревенская, не эквивалентна современной туалетной бумаге (卫生纸).

существительное
грубая соломенная бумага (из растительных волокон)туалетная бумага (грубая, низкого качества)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ hěn cū cāo, bú shì hé xiě zì.
    Эта грубая соломенная бумага очень шероховатая и не подходит для письма.
  • 草纸。
    Yǐ qián nóng cūn de rén cháng yòng cǎo zhǐ dāng wèi shēng zhǐ.
    В прошлом люди в сельской местности часто использовали грубую соломенную бумагу как туалетную.
  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ shì yòng dào cǎo zuò de, yǒu yì gǔ cǎo wèi.
    Эта грубая соломенная бумага сделана из рисовой соломы и имеет травяной запах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoсолома
纸zhǐбумага

Бумага из волокон травы — это 纸, сделанная из 草.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.