草鞋 (cǎo xié) — соломенные сандалии | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

соломенные сандалии

Счётное слово · 双

Легко спутать

草鞋。
Zhè zhǒng cǎo xié shì yòng dào cǎo biān de.
Этот вид соломенных сандалий плетётся из рисовой соломы.
草鞋。
Zǒu shān lù de shí hou chuān cǎo xié zuì hé shì.
При походах по горным тропам соломенные сандалии подходят больше всего.
草鞋。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gǔ dài de cǎo xié.
В музее выставлены древние соломенные сандалии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoсолома

鞋xiéобувь

Сандалия из травы — это 鞋, сплетённая из 草.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.