荒淫 (huāng yín) — распутный, развратный (об образе жизни человека, особенно в формальных или литературных контекстах)

Определение

Литературное прилагательное-глагол для обозначения крайней сексуальной и жизненной распущенности ('развратный, распутный') — используется в формальных текстах об исторических личностях, таких как императоры и аристократы, а не в повседневной речи.

глагол
распутныйразвратный (об образе жизни человека, особенно в формальных или литературных контекстах)

Примеры

  • 荒淫,。
    Zhè wèi huáng dì huāng yín wú dù, zuì zhōng dǎo zhì le guó jiā de miè wáng.
    Этот император был безмерно распутен, что в конечном итоге привело к падению страны.
  • 荒淫。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě le yí gè huāng yín shē chǐ de guì zú shēng huó.
    В романе изображена распутная и расточительная аристократическая жизнь.
  • 荒淫。
    Lì shǐ shàng duì huāng yín jūn zhǔ de pī píng wǎng wǎng fēi cháng yán lì.
    Историческая критика развратных монархов часто бывает очень суровой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荒huāngраспущенный
淫yínпохотливый

荒 указывает на распущенный образ жизни, а 淫 — на чрезмерную похотливость, вместе описывая разврат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 氵 (боковая форма 水 — «вода») и 㸒, которые передают звучание.

Открыть 淫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.