荣升 (róng shēng) — быть почётно повышенным на более высокую должность

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'быть почётно повышенным' — подчёркивает престиж и признание, а не обычное повышение. Часто сочетается с 为 и новым титулом, часто в конструкции 被 (被荣升为…).

глагол
быть почётно повышенным на более высокую должность

Примеры

  • 荣升。
    Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
    Он был почётно повышен до руководителя отдела благодаря выдающимся результатам.
  • 荣升。
    Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
    Компания объявила, что президент Ван был почётно повышен до вице-президента.
  • ，荣升。
    Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
    На ежегодной конференции он был повышен до профессора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荣róngпочёт
升shēngповышение

荣 придаёт значение почёта, а 升 — повышение в должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению стандартной мерной ложки для измерения одного 升.

Открыть 升 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.