荣华 (róng huá) — слава и великолепие; богатство и почёт (часто в устойчивом выражении 荣华富贵)

Определение

Книжное/возвышенное слово для обозначения мирской славы и богатства, почти всегда используется в паре с 富贵 (как 荣华富贵) для обозначения «богатства и почёта». Используйте в формальной или литературной прозе; в повседневной речи более естественны 钱 или 发财.

существительное
слава и великолепиебогатство и почёт (часто в устойчивом выражении 荣华富贵)

Примеры

  • 。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì.
    Он потратил всю свою жизнь на погоню за богатством и почётом.
  • 荣华，。
    Hěn duō rén tān tú róng huá, què hū lüè le píng fán de xìng fú.
    Многие люди жаждут славы и величия, но упускают из виду обычное счастье.
  • 荣华，。
    Tā bú xiàn mù róng huá, zhī xiǎng guò ān jìng de shēng huó.
    Он не завидует славе и величию; он просто хочет жить спокойной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荣róngпроцветание
华huáвеликолепие

荣 и 华 оба указывают на блестящее процветание, поэтому вместе они означают славу и великолепие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.