荣登 (róng dēng) — достигать или получать (должность, звание, титул и т.п.) с почётом или славой

Определение

荣登 — формальный/письменный глагол, означающий 'достичь с честью', используется для достижения высокого положения, ранга или титула (например, первого места или ведущей роли). Он подчёркивает престиж и достижение, в отличие от простого 登上, которое означает просто 'подняться/достичь'.

глагол
достигать или получать (должность, звание, титул и т.п.) с почётом или славой

Примеры

  • 荣登。
    Tā róng dēng le dì yī míng.
    Он с честью занял первое место.
  • 荣登。
    Zhè jiā gōng sī róng dēng le háng yè bǎng shǒu.
    Эта компания заняла первое место в отрасли.
  • 荣登。
    Tā róng dēng le zhǔ xí de zhí wèi.
    Она была удостоена чести занять должность председателя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荣róngслава
登dēngвозноситься

荣 «слава» и 登 «возноситься» вместе означают достойно достичь высокого ранга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.