荣耀 (róng yào) — почётный; славный

Определение

Используй 荣耀 (róngyào) как прилагательное для «славных, почётных» дел или побед. Близко к 光荣, но 荣耀 акцентирует личные достижения, а 荣誉 — существительное для чести/репутации.

прилагательное
почётныйславный

Примеры

  • 荣耀。
    Wèi guó zhēng guāng shì jiàn róng yào de shì.
    Завоевать славу для своей страны — почётное дело.
  • 荣耀。
    Zhè shì tā men zuì róng yào de yì chǎng shèng lì.
    Это их самая славная победа.
  • 荣耀。
    Tā de róng yào shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Его почётные поступки вдохновили многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荣róngчесть
耀yàoслава

荣 означает честь или славу, а 耀 — сиять или славиться, поэтому это слово означает «славный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.