药力 (yào lì) — эффективность лекарства; лекарственная сила

Определение

药力 обозначает внутреннюю силу или эффективность самого лекарства — насколько оно сильнодействующее. Сравните с 药效, которое подчеркивает видимый эффект или результат на организм.

существительное
эффективность лекарствалекарственная сила

Примеры

  • 药力，。
    Zhè zhǒng yào de yào lì hěn qiáng, fú yòng hòu hěn kuài jiàn xiào.
    Это лекарство очень сильное; оно действует быстро после приёма.
  • 药力。
    Yī shēng jiàn yì zēng jiā jì liàng yǐ zēng qiáng yào lì.
    Врач предложил увеличить дозировку, чтобы усилить эффективность.
  • 药力，。
    Zhōng yào de yào lì tōng cháng bǐ jiào wēn hé, dàn xū yào cháng qī fú yòng.
    Эффективность китайской медицины обычно мягче, но требует длительного применения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
力lìсила

药 относится к лекарству, а 力 указывает на его целебную силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.