药厂 (yào ān) — фармацевтический завод | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фармацевтический завод

Счётное слово · 家

药厂。
Zhè jiā yào ān shēng chǎn hěn duō cháng yòng yào.
Эта фармацевтическая фабрика производит много часто используемых лекарств.
药厂。
yào ān De gōng rén zhèng zài jiā bān gǎn dìng dān.
Рабочие фабрики работают сверхурочно, чтобы выполнить заказы.
药厂。
Shì zhèng fǔ jì huà xīn jiàn yì jiā yào ān.
Городское правительство планирует построить новую фармацевтическую фабрику.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство

厂chǎngзавод

Лекарство 药 и завод 厂 вместе означают фармацевтический завод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

广敞廠

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

敞

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.