药水 (Yào shuǐ) — жидкое лекарство (для приёма внутрь или наружного применения); лосьон (косметический или лечебный)

Определение

существительное
жидкое лекарство (для приёма внутрь или наружного применения)лосьон (косметический или лечебный)
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 药水。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì píng Yào shuǐ.
    Врач прописал бутылку жидкого лекарства.
  • 药水。
    Zhè zhǒng Yào shuǐ tú zài liǎn shàng hěn shū fu.
    Этот лосьон приятно на лице.
  • 药水。
    Nǐ xū yào měi tiān hē sān cì Yào shuǐ.
    Тебе нужно пить жидкое лекарство три раза в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
水shuǐвода

药 — лекарство, а 水 — вода; вместе означают жидкое лекарство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.