莫明其妙 (mò míng qí miào) — (чэнъюй) озадачивающий, необъяснимый, непостижимый

Определение

Идиома, означающая 'необъяснимый, озадачивающий' — используется, когда что-то происходит без ясной причины или логики. Часто ставится перед 的 перед существительным (например, ∼的事 'озадачивающее дело').

идиома
(чэнъюй) озадачивающийнеобъяснимыйнепостижимый
Легко спутать

Примеры

  • 莫明其妙，。
    Tā tū rán shuō le zhè me yí jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Он вдруг сказал такую странную вещь, что все остолбенели.
  • 莫明其妙，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn mò míng qí miào, shuí yě cāi bù chū lái.
    Ответ на этот вопрос необъясним; никто не может его угадать.
  • 莫明其妙，。
    Tā duì wǒ fā le yì tōng mò míng qí miào de huǒ, wǒ wán quán bù zhī dào yuán yīn.
    Он непонятно почему разозлился на меня, и я понятия не имею, почему.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.