莫比尔 (mò bǐ ěr) — Мобил (город в Алабаме, США)

Определение

существительное
Мобил (город в Алабаме, США)

Примеры

  • 莫比尔。
    Wǒ qù guò měi guó ā lā bā mǎ zhōu de mò bǐ ěr.
    Я был в Мобиле, штат Алабама.
  • 莫比尔。
    mò bǐ ěr Shì yí gè měi lì de gǎng kǒu chéng shì.
    Мобил — красивый портовый город.
  • 莫比尔？
    Nǐ tīng shuō guò měi guó de mò bǐ ěr ma?
    Ты слышал о Мобиле в США?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.