获益 (huò yì) — получать выгоду; извлекать пользу или прибыль

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'извлекать пользу, получать выгоду (от)'. Сочетается с 从…中 для указания источника: 从…中获益.

глагол
получать выгодуизвлекать пользу или прибыль

Примеры

  • 获益。
    Cóng zhè běn shū zhōng huò yì le hěn duō zhī shi.
    Я получил много знаний из этой книги.
  • 获益。
    Cān jiā zhè cì huó dòng ràng tā huò yì hěn duō.
    Участие в этом мероприятии принесло ему большую пользу.
  • 。
    Tā cóng zhè bǐ jiāo yì zhōng huò le bù shǎo yì.
    Он получил немалую выгоду от этой сделки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

获huòполучение
益yìпольза

Получить пользу: 获 означает получение, а 益 — пользу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.