菜市场 (cài shì chǎng) — продуктовый рынок, продовольственный рынок (обычно продаются свежие продукты, мясо и другие товары повседневного спроса)

Определение

существительное
продуктовый рынокпродовольственный рынок (обычно продаются свежие продукты, мясо и другие товары повседневного спроса)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 菜市场。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng qù cài shì chǎng mǎi cài.
    Я каждое утро хожу на продуктовый рынок за продуктами.
  • 菜市场。
    Zhè ge cài shì chǎng de shū cài hěn xīn xiān.
    Овощи на этом рынке очень свежие.
  • 菜市场，。
    cài shì chǎng Lǐ rén hěn duō, hěn rè nao.
    На рынке много народу и очень оживлённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощи
市场рынок
市shìрынок场chǎngместо/рынок
联合Сочинение

菜 означает овощи, а 市 и 场 вместе — рынок, то есть речь о рынке овощей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.