菜色 (cài sè) — измождённый вид; истощённый вид от голода

Определение

菜色 — это книжное слово, обозначающее измождённый, голодный вид на лице человека от недоедания. Используется в письменной речи, не в повседневной.

существительное

измождённый видистощённый вид от голода

，菜色。
Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.
Он не ел несколько дней, и на лице появился голодный вид.
菜色，。
Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.
По её голодному виду можно понять, что она давно не ела.
菜色，。
Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.
У детей был голодный вид; они явно умирали от голода.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощ

色sèвнешний вид

菜 намекает на простую овощную диету, а 色 — на внешний вид; так описывается голодное, измождённое лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.