菜豆 (cài dòu) — фасоль обыкновенная (сушёные семена Phaseolus vulgaris); стручковая фасоль (свежие стручки обыкновенной фасоли)

Определение

существительное
фасоль обыкновенная (сушёные семена Phaseolus vulgaris)стручковая фасоль (свежие стручки обыкновенной фасоли)

Примеры

  • 菜豆，。
    Wǒ xǐ huan chī cài dòu, tè bié shì chǎo ròu de shí hou.
    Я люблю есть стручковую фасоль, особенно в жарком с мясом.
  • 菜豆，。
    Zhè xiē cài dòu hěn xīn xiān, wǒ mǎi le liǎng jīn.
    Эта фасоль очень свежая; я купил два цзиня.
  • 菜豆。
    cài dòu Kě yǐ zhǔ tāng huò zhě chǎo cài chī.
    Фасоль можно варить в супе или жарить как блюдо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощ
豆dòuбоб

菜豆 — это бобовое растение, которое выращивают или употребляют как овощ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.