菜馆 (cài guǎn) — ресторан | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ресторан

Счётное слово · 家

菜馆。
Zhè jiā cài guǎn de cài wèi dào hěn hǎo.
Еда в этом ресторане очень вкусная.
菜馆。
Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de cài guǎn chī fàn ba.
Давай сегодня вечером поедим в том недавно открывшемся ресторане.
菜馆。
Zhè tiáo jiē shàng kāi le hǎo jǐ jiā cài guǎn.
На этой улице открылось несколько ресторанов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

馆guǎnзаведение

菜 указывает на подаваемую еду, а 馆 — на заведение; вместе они означают ресторан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

飠官館

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shí

Звуковая часть声符shēngfú

官

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.