萌发 (méng fā) — прорастать, пускать почки (о растениях); (об идеях, чувствах) возникать, появляться

Определение

Литературный глагол для почки или идеи, 'прорастающей' в бытие. Почти взаимозаменяем с 萌芽 (萌芽 — более распространённый выбор HSK); 抽 охватывает только растительное значение.

глагол
прорастатьпускать почки (о растениях)(об идеях, чувствах) возникатьпоявляться

Примеры

  • ，萌发。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng fā.
    Как только наступает весна, семена начинают прорастать.
  • 萌发。
    Zhè ge jì huà zài tā xīn zhōng méng fā le.
    Этот план пророс в его сознании.
  • ，萌发。
    Kàn dào hái zi de jìn bù, tā xīn lǐ méng fā le xīn de xī wàng.
    Видя успехи своего ребёнка, в её сердце проросла новая надежда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萌méngпрорастание
发fāрасти/выпускать

Значения 萌 и 发 оба указывают на пробуждение или рост; вместе они означают прорастание или возникновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
明
明míng萌méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艹 обозначает растение, а нижняя 明 задаёт звучание для 萌.

Открыть 萌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.