萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (чэнъюй (идиома)) встретиться случайно, как плавучая ряска; случайная встреча между незнакомцами

Определение

Примеры

• 我们虽然只是萍水相逢，但那次谈话让我印象深刻。
  Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
  Хотя мы встретились лишь случайно, тот разговор произвёл на меня глубокое впечатление.
• 在火车上，我和一位老人萍水相逢，聊了一路。
  Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
  В поезде я случайно познакомился с пожилым мужчиной, и мы болтали всю дорогу.
• 萍水相逢的缘分，有时比朝夕相处更令人珍惜。
  píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
  Судьба случайной встречи иногда ценится больше, чем ежедневное общение.