萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (чэнъюй (идиома)) встретиться случайно, как плавучая ряска; случайная встреча между незнакомцами

Определение

Книжное чэнъюй для случайной встречи незнакомцев — мимолётное знакомство без предварительных отношений. С оттенком романтической судьбы; не подходит для запланированных встреч или повторных контактов.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) встретиться случайнокак плавучая ряскаслучайная встреча между незнакомцами

Примеры

  • 萍水相逢，。
    Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
    Хотя мы встретились лишь случайно, тот разговор произвёл на меня глубокое впечатление.
  • ，萍水相逢，。
    Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
    В поезде я случайно познакомился с пожилым мужчиной, и мы болтали всю дорогу.
  • 萍水相逢，。
    píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
    Судьба случайной встречи иногда ценится больше, чем ежедневное общение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.