萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (чэнъюй (идиома)) встретиться случайно, как плавучая ряска; случайная встреча между незнакомцами
Definition
Книжное чэнъюй для случайной встречи незнакомцев — мимолётное знакомство без предварительных отношений. С оттенком романтической судьбы; не подходит для запланированных встреч или повторных контактов.
phrase
(чэнъюй (идиома)) встретиться случайнокак плавучая ряскаслучайная встреча между незнакомцами
Examples
- 萍水相逢，。Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.Хотя мы встретились лишь случайно, тот разговор произвёл на меня глубокое впечатление.
- ，萍水相逢，。Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.В поезде я случайно познакомился с пожилым мужчиной, и мы болтали всю дорогу.
- 萍水相逢，。píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.Судьба случайной встречи иногда ценится больше, чем ежедневное общение.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.