营造 (yíng zào) — создавать (атмосферу, среду, культуру и т.д.); способствовать; строить (абстрактное)

Определение

营造 — используется для нематериальных вещей — атмосферы, среды, культуры. Для физического строительства используйте 建造, 建设 или 修建.

глагол
создавать (атмосферу, среду, культуру и т.д.)способствоватьстроить (абстрактное)

Примеры

  • 营造。
    Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.
    Правительство стремится создать гармоничную социальную среду.
  • 营造。
    Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.
    Школы должны способствовать созданию позитивной и воодушевляющей учебной атмосферы.
  • 营造。
    Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.
    Предприятиям необходимо выстраивать хорошую бренд-культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

营yíngстроить
造zàoсоздавать

Слова 营 и 造 оба означают «строить» или «создавать», поэтому вместе они описывают процесс возведения или развития чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.