蒙冤 (méng yuān) — пострадать от несправедливости, быть несправедливо обиженным (формально, часто в юридическом контексте)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «быть несправедливо обвинённым / пострадать от несправедливости», часто в юридическом или историческом контексте. Похоже на 冤枉, но 蒙冤 более письменный и подчёркивает положение жертвы несправедливости.

глагол
пострадать от несправедливостибыть несправедливо обиженным (формально, часто в юридическом контексте)

Примеры

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    Он был несправедливо заключён в тюрьму из-за недостатка улик.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    Этот пожилой человек когда-то пострадал от несправедливости.
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    В истории много историй о людях, ставших жертвами несправедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

蒙méngстрадать
冤yuānнесправедливость

Слова 蒙 и 冤 вместе означают страдание от несправедливости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.