蒙汗药 (méng hàn yào) — капли для усыпления; анестетик (в историческом или вымышленном контексте)

Определение

Наркотик, используемый в уся-фантастике и исторических рассказах, чтобы лишить кого-то сознания для ограбления или захвата. Не используется в реальной медицине.

существительное
капли для усыпленияанестетик (в историческом или вымышленном контексте)

Примеры

  • ，蒙汗药。
    Xiǎo shuō lǐ, huài rén yòng méng hàn yào bǎ kè rén mí dǎo le.
    В романе злодей использовал снотворное, чтобы усыпить гостя.
  • ，蒙汗药。
    Gǔ dài jiāng hú zhōng, méng hàn yào shì yì zhǒng cháng jiàn de àn qì.
    В древних кругах боевых искусств снотворное было распространённым скрытым оружием.
  • 蒙汗药，。
    Tā bèi rén xià le méng hàn yào, xǐng lái shí fā xiàn zì jǐ bèi bǎng zhù le.
    Его опоили снотворным, и он проснулся, обнаружив себя связанным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.