蒙骗 (mēng piàn) — обманывать, мошенничать, вводить в заблуждение

Определение

蒙骗 означает намеренный обман, подразумевая сознательную нечестность — сильнее и формальнее, чем 骗. Часто в контексте мошенничества.

глагол
обманыватьмошенничатьвводить в заблуждение

Примеры

  • ，蒙骗。
    Bú yào xiāng xìn tā de huà, tā shì zài mēng piàn nǐ.
    Не верь его словам; он тебя обманывает.
  • 蒙骗。
    Nà ge piàn zi yòng jiǎ hé tong mēng piàn le hěn duō rén.
    Тот мошенник обманул много людей с помощью поддельных контрактов.
  • ，蒙骗。
    Wǎng shàng gòu wù yào xiǎo xīn, yǐ miǎn bèi rén mēng piàn.
    Будь осторожен при покупках в интернете, чтобы не быть обманутым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蒙méngобмануть
骗piànжульничать

И 蒙, и 骗 означают обман, поэтому вместе они подчёркивают коварство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.