蒸饺 (zhēng jiǎo) — паровые пельмени | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

паровые пельмени

Счётное слово · 个

蒸饺。
Wǒ mā ma zuò de zhēng jiǎo fēi cháng hǎo chī.
Паровые пельмени, которые готовит моя мама, очень вкусные.
蒸饺，。
Zhè jiā diàn de zhēng jiǎo pí báo xiàn duō, hěn shòu huān yíng.
В этом магазине паровые пельмени с тонким тестом и большой начинкой, они очень популярны.
蒸饺，。
Lái yì lóng zhēng jiǎo, zài lái yì wǎn suān là tāng.
Принеси одну порцию паровых пельменей и миску кисло-острого супа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饺jiǎoпельмень

Способ приготовления 蒸 означает «пар», а 饺 — «пельмень», поэтому это слово обозначает пельмени на пару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Сегодня звучит так же

В 蒸艸 (трава) сочетается с 烝, отвечающим за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 餃; 饺 — её упрощённое написание.

飠交餃

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда, есть

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餃 элемент 飠 (еда) показывает, что речь о пище, а 交 — о звучании; современная форма 饺 — это укороченный вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.