蓄发 (xù fā) — отращивать длинные волосы, отпускать волосы

Определение

蓄发 означает намеренно отращивать длинные волосы — это выбор, а не просто наличие длинных волос. Сочетается с 蓄须 (отращивание бороды) как параллельный глагол.

глагол
отращивать длинные волосыотпускать волосы

Примеры

  • 蓄发，。
    Tā jué dìng xù fā, bú zài jiǎn duǎn.
    Он решил отрастить длинные волосы и больше не стричься коротко.
  • ，。
    Tā xù le yì tóu cháng fà, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Она отрастила длинные волосы и выглядит очень элегантно.
  • ？。
    Nǐ xù guò fā ma? wǒ jué de cháng fà bú shì hé wǒ.
    Ты когда-нибудь отращивал длинные волосы? Я думаю, длинные волосы мне не идут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

蓄xùотращивать
发fāволосы

蓄 означает отращивать или хранить, а 发 — волосы; вместе это значит отращивать длинные волосы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艹 указывает на растения, а нижняя 畜 передаёт звучание; этот иероглиф означает выращивание растений и хранение зерна.

Открыть 蓄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.