蓝领 (lán lǐng) — рабочий (синий воротничок)

Определение

существительное

рабочий (синий воротничок)

。
Hěn duō lán lǐng gōng rén cóng shì zhì zào yè gōng zuò.
Многие работники физического труда (синие воротнички) заняты в производстве.
蓝领。
lán lǐng Hé bái lǐng de gōng zī chā jù zài suō xiǎo.
Разрыв в зарплате между синими и белыми воротничками сокращается.
蓝领，。
Tā chū shēn lán lǐng jiā tíng, kào nǔ lì chéng wéi gōng chéng shī.
Он из семьи синих воротничков и стал инженером благодаря упорному труду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蓝lánсиний

领lǐngворотник

«领», которое «蓝», намекает на рабочих «синих воротничков».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.