蓝鲸 (lán jīng) — синий кит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

синий кит

Счётное слово · 头

蓝鲸。
lán jīng Shì dì qiú shàng zuì dà de dòng wù.
Синий кит — самое большое животное на Земле.
蓝鲸。
Yán jiū rén yuán zhèng zài zhuī zōng yì qún lán jīng de qiān xǐ lù xiàn.
Исследователи отслеживают миграционный маршрут группы синих китов.
蓝鲸。
Kē pǔ piàn zhōng xiáng xì jiè shào le lán jīng de shēng huó xí xìng.
Научно-популярный фильм подробно рассказал о повадках синих китов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蓝lánсиний

蓝 (синий цвет) описывает 鲸 (кита), так называется синий кит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 鯨; 鲸 — её упрощённое написание.

魚京鯨

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

京

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鯨魚 (рыба) соединяется с 京 для звучания; упрощённая форма 鲸 сохраняет ту же часть 京 со звучанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.