蔷薇 (qiáng wēi) — многоцветковая роза, плетистая роза (Rosa multiflora); вьющаяся роза

Определение

蔷薇 (qiángwēi) — это дикая или плетистая роза с мелкими цветами, собранными в кисти — более общее и естественное понятие, чем 玫瑰 (méiguī), которая обычно обозначает культурные, более пышные садовые розы.

существительное
многоцветковая розаплетистая роза (Rosa multiflora)вьющаяся роза
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 蔷薇，。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō qiáng wēi, xià tiān kāi dé hěn piào liang.
    Во дворе посажено много плетистых роз, и летом они красиво цветут.
  • 蔷薇，。
    qiáng wēi Huā suī rán bù rú méi gui yàn lì, dàn yě yǒu yì zhǒng bié yàng de měi.
    Хотя плетистые розы не такие роскошные, как розы, у них есть своя особенная красота.
  • 蔷薇。
    Gǔ shí hou hěn duō shī rén dōu xǐ huan xiě shī zàn měi qiáng wēi.
    В древности многие поэты любили писать стихи, восхваляя плетистые розы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

蔷qiáng
薇wēi

Иероглифы 蔷 и 薇 по отдельности не имеют здесь своего значения; вместе они обозначают плетистую розу.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 薔; 蔷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
牆
牆qiáng薔
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 薔 включает 艸 (трава) и 牆 как звуковую часть; 蔷 — это упрощённая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
微
微wēi薇
Сегодня звучит так же

В 薇 форма иероглифа объединяет 艸 (трава; растение) и 微, которые определяют звучание.

Открыть 薇 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.