蕃茄 (fān qié) — помидор (вариантная форма 番茄)

Определение

То же, что 番茄 (fānqié): «помидор». 蕃 — альтернативная форма 番; обычно используется 番茄.

существительное
помидор (вариантная форма 番茄)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 蕃茄。
    Wǒ xǐ huan chī fān qié.
    Я люблю есть помидоры.
  • 蕃茄。
    Zhè ge fān qié hěn xīn xiān.
    Этот помидор очень свежий.
  • 蕃茄。
    fān qié Kě yǐ zuò chéng jiàng.
    Из помидоров можно сделать соус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蕃fānиностранный
茄qiéрастение, похожее на баклажан

蕃 указывает на «иностранный», а 茄 — на растение, похожее на баклажан; вместе это относится к завезённому помидору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān蕃fán
Сегодня звучит так же

В 蕃 сверху находится 艸 (трава), а под ней — 番, задающий звучание.

Открыть 蕃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茄 верхняя 艹 обозначает растение, а нижняя 加 даёт звучание.

Открыть 茄 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.