蕴含 (yùn hán) — содержать (абстрактные качества); быть проникнутым

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «содержать (абстрактные качества, смысл или потенциал)». Чаще используется в письменной речи, чем 含 или 包含, и обычно применяется к идеям, эмоциям или потенциалу, а не к физическому содержимому.

глагол
содержать (абстрактные качества)быть проникнутым

Примеры

  • 蕴含。
    Zhè piàn tǔ dì yùn hán zhe fēng fù de zī yuán.
    Эта земля содержит обильные ресурсы.
  • 蕴含。
    Tā de yǎn shén yùn hán shēn qíng.
    Его глаза полны глубокой привязанности.
  • 蕴含。
    Zhè ge xiàng mù yùn hán zhe jù dà de jī yù hé tiǎo zhàn.
    Этот проект содержит огромные возможности и вызовы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蕴yùnхранить
含hánсодержать в себе

Значения 蕴 («хранить») и 含 («содержать в себе») вместе выражают наличие чего-то абстрактного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘊; 蕴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蘊 состоит из 艸 (трава) и звуковой части 縕; именно это объясняет 蘊, а не 蕴.

Открыть 蕴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.