蕴藏 (yùn cáng) — содержать (природные ресурсы, запасы) в хранилище; хранить (потенциал, эмоции) скрытыми внутри

Определение

蕴藏 (yùn cáng) означает содержать скрытые ресурсы или потенциал — обычно используется для неиспользованных запасов или скрытых качеств, в отличие от общего 存储 ('активно хранить') и абстрактного 蕴含 ('содержать/нести' идеи или смысл).

глагол
содержать (природные ресурсы, запасы) в хранилищехранить (потенциал, эмоции) скрытыми внутри

Примеры

  • 蕴藏。
    Zhè piàn tǔ dì xià yùn cáng zhe fēng fù de méi tàn zī yuán.
    Эта земля содержит богатые запасы угля.
  • 蕴藏。
    Zhè ge nián qīng rén shēn shàng yùn cáng zhe jù dà de qián lì.
    В этом молодом человеке скрыт огромный потенциал.
  • 蕴藏。
    Tā de yǎn shén zhōng yùn cáng zhe shēn shēn de yōu shāng.
    В его глазах таится глубокая печаль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蕴yùnсодержать
藏cángхранить

蕴 (содержать) и 藏 (хранить) усиливают идею чего-то, скрытого внутри.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘊; 蕴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蘊 состоит из 艸 (трава) и звуковой части 縕; именно это объясняет 蘊, а не 蕴.

Открыть 蕴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.