薄冰 (báo bīng) — тонкий лёд | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тонкий лёд

Счётное слово · 层

，薄冰。
Dōng tiān dào le, hé miàn shàng jié le báo bīng.
Наступила зима, и на реке образовался тонкий лёд.
，薄冰，。
Xiǎo xīn, lù shang yǒu báo bīng, zǒu lù yào màn yì xiē.
Будь осторожен, на дороге тонкий лёд, иди медленнее.
薄冰，。
Tā zhàn zài báo bīng shàng, bù gǎn dòng.
Он стоял на тонком льду и не решался пошевелиться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

薄báoтонкий

Качество 薄 означает «тонкий», а 冰 — «лёд», поэтому это слово обозначает тонкий лёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹溥薄

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.