薄雾 (bó wù) — туман, дымка, лёгкий туман

Определение

Литературное слово для тонкого слоя тумана или дымки. Более поэтичное, чем просто 雾 — указывает на лёгкий туман, который частично скрывает, а не полностью затеняет.

существительное
тумандымкалёгкий туман
Счётное слово · 层
Легко спутать

Примеры

  • ，薄雾。
    Qīng chén, bó wù lǒng zhào zhe zhěng gè hú miàn.
    Ранним утром туман окутал всё озеро.
  • 薄雾。
    Yuǎn chù de shān zài bó wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Далёкие горы то появляются, то исчезают в тумане.
  • 薄雾。
    Yì chǎng bó wù ràng zhěng gè chéng shì biàn de méng lóng ér shén mì.
    Слой лёгкого тумана сделал весь город туманным и загадочным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

薄báoтонкий
雾wùтуман

薄 означает тонкость, а 雾 — туман; вместе они описывают лёгкий туман.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
務
務wù霧wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧 雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Открыть 雾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.