藏书楼 (cáng shū lóu) — библиотека (особенно здание для классической китайской или частной книжной коллекции)

Определение

Историческое или частное здание, в котором хранится коллекция классических китайских книг — более старое и традиционное, чем современная 图书馆. Упор делается на само здание как на хранилище редких или древних текстов.

существительное
библиотека (особенно здание для классической китайской или частной книжной коллекции)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 藏书楼，。
    Zhè zuò cáng shū lóu jiàn yú míng cháo, shōu cáng le xǔ duō zhēn guì gǔ jí.
    Эта библиотека была построена в эпоху Мин и хранит множество ценных древних книг.
  • 藏书楼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu huì qù cáng shū lóu dú shū.
    Он ходит в библиотеку каждый день после обеда читать.
  • 藏书楼，。
    Nà zuò cáng shū lóu de cáng shū liàng fēi cháng dà, xī yǐn le zhòng duō xué zhě.
    Собрание той библиотеки огромно, оно привлекает множество учёных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

藏书хранить книги
藏cángхранить书shūкниги
动宾Глагол + объект
楼lóuздание

Действие 藏 означает «хранить», а 书 — «книги», а 楼 — «здание», так что это здание для хранения книг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.