藏身 (cáng shēn) — прятаться; скрываться; укрываться; искать убежище

Определение

Глагол, означающий 'спрятаться / укрыться', обычно о человеке, который находит место, чтобы оставаться незамеченным. Сочетается с 躲 (временное уклонение) и 避难 (бегство от опасности) — 藏身 фокусируется на том, чтобы оставаться спрятанным в одном месте.

глагол
прятатьсяскрыватьсяукрыватьсяискать убежище

Примеры

  • 藏身。
    Tā zài shān dòng lǐ cáng shēn.
    Он прячется в пещере.
  • 藏身。
    Tā zhèng zài xún zhǎo cáng shēn de dì fāng.
    Она ищет место, чтобы спрятаться.
  • 藏身。
    Shì bīng men zài zhàn zhēng qī jiān cáng shēn yú cūn zhuāng zhōng.
    Солдаты укрылись в деревне во время войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

藏cángпрятать
身shēnтело/себя

«藏» означает «прятать», а «身» — «тело/себя»; вместе это значит спрятать своё тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.