藐视 (miǎo shì) — презирать, смотреть свысока

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «презирать, смотреть свысока». Сильнее и литературнее, чем 看不起; находится между 轻视 (мягкое, недооценивать) и 蔑视 (самое резкое, полное презрение).

глагол
презиратьсмотреть свысока

Примеры

  • 藐视。
    Tā zǒng miǎo shì nà xiē bù nǔ lì de rén.
    Он всегда презирает тех, кто не работает усердно.
  • 藐视。
    Bú yào miǎo shì bié rén de yì jiàn.
    Не смотри свысока на чужое мнение.
  • 藐视。
    Tā miǎo shì zhè zhǒng bù gōng píng de xíng wéi.
    Она презирает такое несправедливое поведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

藐miǎoмелкий или презренный
视shìсмотреть

Значения 藐 («мелкий или презренный») и 视 («смотреть») вместе выражают пренебрежительное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
貌
貌mào藐miǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В верхней части 藐 находится 艹 — «трава», а в нижней — 貌, отвечающая за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.