虚伪 (xū wěi) — лицемерный, ложный, неискренний

Определение

虚伪 описывает людей или поведение, которые неискренни или двуличны, скрывая настоящие чувства за ложными. Сильнее и более личное, чем 虚假, которое относится к ложным фактам или вещам.

прилагательное
лицемерныйложныйнеискренний

Примеры

  • 虚伪，。
    Tā shuō de nà xiē huà tài xū wěi le, méi rén xiāng xìn.
    То, что он сказал, было слишком лицемерно; никто этому не поверил.
  • 虚伪，。
    Tā zǒng shì dài zhe xū wěi de wēi xiào, ràng rén hěn bù shū fu.
    У неё всегда фальшивая улыбка, от которой людям очень некомфортно.
  • ，虚伪。
    Zài zhí chǎng zhōng, xū wěi de xíng wéi zuì zhōng huì bèi tóng shì kàn chuān.
    На рабочем месте лицемерное поведение в конечном итоге будет раскрыто коллегами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚xūпустой
伪wěiпритворный

虚 (пустой) и 伪 (притворный) вместе описывают неискреннее притворство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.