虚弱 (xū ruò) — слабый; хрупкий; с плохим здоровьем

Определение

虚弱 описывает физическую слабость из-за болезни или возраста — хрупкое тело, голос или конечности, лишённые силы. Сочетается с телом и частями тела, тогда как 脆弱 — для эмоций/предметов, которые легко ломаются.

прилагательное
слабыйхрупкийс плохим здоровьем

Примеры

  • ，虚弱。
    Tā bìng le hěn jiǔ, shēn tǐ hěn xū ruò.
    Он долго болел, и его тело очень слабое.
  • 虚弱，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn xū ruò, hǎo xiàng méi lì qi.
    Её голос, когда она говорит, очень слабый, как будто у неё нет сил.
  • ，虚弱。
    Yé ye nián jì dà le, tuǐ jiǎo biàn de xū ruò.
    Дедушка стар, и его ноги стали слабыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚xūнедостаточный
弱ruòслабый

虚 (недостаточный) и 弱 (слабый) вместе описывают плохую силу или здоровье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.